1
00:03:47,351 --> 00:03:49,253
<i>Koşullar bekleniyor</i>


2
00:03:49,286 --> 00:03:51,156
<i>genelde kötüleşmek</i>
<i>İkiz Şehirler</i>


3
00:03:51,189 --> 00:03:52,858
<i>sıcaklıklar düştükçe.</i>


4
00:03:52,891 --> 00:03:55,259
<i>Daha kuzeybatıda,</i>
<i>sekiz inçe kadar göreceğiz</i>


5
00:03:55,292 --> 00:03:57,495
<i>neredeyse bir adım ötede</i>
<i>Nemadji.</i>


6
00:03:57,529 --> 00:03:59,330
<i>Gizlilik koşulları muhtemeldir</i>


7
00:03:59,363 --> 00:04:02,366
<i>kuzey Minnesota boyunca</i>
<i>saatte 60 mil hıza varan rüzgarlarla.</i>
</font>

8
00:04:02,399 --> 00:04:05,904
<i>Devlet kurumları teşvik ediyor</i>
<i>sürücülerin yoldan uzak durması</i>
<i>yollar...</i>


9
00:05:01,358 --> 00:05:03,394
Yüksek sesle ağladığın için!


10
00:05:23,815 --> 00:05:25,116
Tanrım!


11
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
Ortasını seçmek zorundaydın
hiçbir yerde.


12
00:05:58,515 --> 00:05:59,450
Ah!


13
00:06:01,620 --> 00:06:03,889
Oh! Uff da!


14
00:06:12,331 --> 00:06:13,366
Ah!


15
00:07:29,507 --> 00:07:30,543
Merhaba!


16
00:07:47,460 --> 00:07:48,394
Affedersin!


17
00:07:48,427 --> 00:07:50,563
Ah!
- Vay be! Ah!


18
00:07:50,596 --> 00:07:52,231
<font size="24">Merhaba.


19
00:07:52,264 --> 00:07:56,168
Aman tanrım! Bunun için üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.


20
00:07:59,105 --> 00:08:01,807
Burada ne yapıyorsun?


21
00:08:02,975 --> 00:08:04,010
Balık tutma.


22
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Sadece küçük bir balık avı.


23
00:08:08,714 --> 00:08:09,815
Tek başına mı?


24
00:08:10,816 --> 00:08:11,851
Evet.


25
00:08:14,086 --> 00:08:16,489
Buraya gelirdim
kocamla birlikte ama


26
00:08:17,390 --> 00:08:18,624
Uzun zaman önce.


27
00:08:24,830 --> 00:08:28,401
Senin bilmen mümkün değil
Hilda Gölü nerede, değil mi?


28
00:08:29,668 --> 00:08:30,703
Evet.


29
00:08:35,307 --> 00:08:37,176
Tepenin hemen arkasında.


30
00:08:39,345 --> 00:08:42,048
Araba kullanıyorsanız,
uzun yoldan gitmelisin.


31
00:08:42,481 --> 00:08:43,949
Tamam, tamam.


32
00:08:43,983 --> 00:08:45,317
Elbette takdir ediyorum.


33
00:08:48,354 --> 00:08:49,388
Söyle...


34
00:08:50,156 --> 00:08:51,490
İyi misin?


35
00:08:53,225 --> 00:08:54,660
Düşündüm ki...


36
00:08:59,632 --> 00:09:00,866
Geyik.


37
00:09:01,167 --> 00:09:02,368
TAMAM.


38
00:09:03,869 --> 00:09:05,504
Peki, sıcak kal.
</font>

39
00:10:11,103 --> 00:10:12,905
Bu çok daha kolay.


40
00:10:12,938 --> 00:10:14,773
Evet.
- Elbette.


41
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
Ah!


42
00:10:26,620 --> 00:10:30,389
Güvenli olduğundan emin misin?
burada mı? - Ah, evet, evet.


43
00:10:30,422 --> 00:10:33,292
Yedi ya da sekiz inç olmalı,
kolay. Bak, bak.


44
00:10:35,928 --> 00:10:39,566
Davana hiç yardımcı olmuyorum. -
Ah, iyi olacağız. Söz veriyorum...


45
00:10:39,599 --> 00:10:43,135
Ah!


46
00:11:23,910 --> 00:11:27,214
Hadi. her zaman mı
bu kadar kolay pes mi edeceksin?


47
00:11:28,583 --> 00:11:31,952
<font size="24">Bu şey bir hurda parçası.
- Hayır değil.


48
00:11:31,985 --> 00:11:33,019
Burada.


49
00:11:34,521 --> 00:11:35,556
Hadi.


50
00:11:57,578 --> 00:11:58,845
Hayır, başka şekilde.


51
00:12:04,884 --> 00:12:06,587
İşte buyurun.
- TAMAM.


52
00:12:07,655 --> 00:12:09,289
Tanrım, artık üzerimden çekilebilirsin.


53
00:12:09,322 --> 00:12:11,659
TAMAM.


54
00:12:53,199 --> 00:12:56,102
Greta Larsen'ın nerede olduğunu bilin
erkek arkadaşı onu yanına aldı
ilk buluşma mı?


55
00:12:56,704 --> 00:12:57,804
HAYIR.


56
00:12:58,505 --> 00:12:59,540
Nerede?


57
00:13:00,073 --> 00:13:01,107
Dans ediyorum.


58
00:13:02,008 --> 00:13:04,679
<font size="24">Mm-hm.
- VFW'de.


59
00:13:04,712 --> 00:13:06,980
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun
Burada?


60
00:13:07,013 --> 00:13:09,015
Sadece gerçekleri belirtmek yeterli.


61
00:13:09,049 --> 00:13:10,551
Ah evet? Skol.


62
00:13:11,585 --> 00:13:12,952
Okul, Karl.


63
00:13:40,146 --> 00:13:41,181
Ah...


64
00:13:52,593 --> 00:13:55,328
HAYIR! Elde etmek
buraya geri dön, seni küçük kaltak!


65
00:14:28,495 --> 00:14:32,031
Bir sonraki çekimi kaçırmayacağım.
Aptal küçük kaltak!


66
00:14:32,999 --> 00:14:36,136
Bunu tekrar dene... ve sen
ölü.


67
00:14:37,705 --> 00:14:38,905
<font size="24">Beni duyuyor musun?


68
00:14:42,710 --> 00:14:44,177
Beni duyuyor musun?


69
00:15:01,127 --> 00:15:03,396
Ah...


70
00:15:26,986 --> 00:15:28,489
Hadi, hadi.


71
00:15:34,261 --> 00:15:37,532
Şaka yapıyor olmalısın!


72
00:16:12,199 --> 00:16:14,870
Evet biliyorum, biliyorum!


73
00:18:15,255 --> 00:18:16,290
Ah...


74
00:18:20,260 --> 00:18:21,529
Yaralandın mı?


75
00:18:24,264 --> 00:18:25,499
Yalnız mısın?


76
00:18:33,374 --> 00:18:36,645
Ah! -


77
00:19:23,190 --> 00:19:24,491
Orada mı?


78
00:19:25,960 --> 00:19:27,095
Evet.


79
00:19:33,635 --> 00:19:36,236
Herhangi bir sorun var mı?
- Hayır.
</font>

80
00:19:36,270 --> 00:19:37,539
Emin misin?


81
00:19:37,572 --> 00:19:40,842
O, olacağını söylediğin yerdeydi.
eczaneden çıkıyor.


82
00:19:40,875 --> 00:19:43,178
Onu sokakta yakaladım. Hiç kimse
bok gördüm.


83
00:19:43,878 --> 00:19:45,479
Onu beslemedin, değil mi?


84
00:19:46,881 --> 00:19:49,184
Elbette hayır. Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?


85
00:19:51,820 --> 00:19:53,520
Teşekkür etmeyecek misin?


86
00:19:53,555 --> 00:19:55,623
Ne için?
- Bilmiyorum.


87
00:19:55,657 --> 00:19:56,523
Kızı yakaladın mı?


88
00:19:57,625 --> 00:20:01,295
<font size="24">St Luke's'a gizlice girmek ve
arzlarının yarısını çalmak
dolap mı?


89
00:20:04,398 --> 00:20:06,233
Seni bulmak için dışarı çıkıyorum
öyle


90
00:20:07,535 --> 00:20:10,238
Kamyonunuzu yerden kazmak
kar?


91
00:20:10,271 --> 00:20:14,643
Hala orada olurdun
eğer ben göğüslerini dondurursam
seni aramaya gitmemiştim.


92
00:20:14,677 --> 00:20:17,847
Ne oluyor? İçki yok dedim!


93
00:20:19,014 --> 00:20:23,185
Ben ortalıkta dolaşmıyorum! Yapabilirsiniz
istediğin kadar sarhoş ol
işimiz bitti.


94
00:20:23,219 --> 00:20:25,821
<font size="24">Sarhoş değilim!
- Yeterli!


95
00:20:25,855 --> 00:20:28,023
Sen ayıkken ben dinleneceğim
Yukarı.


96
00:20:28,724 --> 00:20:30,593
Daha sonra kamyonun ambalajını açabiliriz.


97
00:20:38,701 --> 00:20:41,170
Tatlım!


98
00:21:13,636 --> 00:21:16,304
TAMAM?


99
00:23:14,522 --> 00:23:15,557
Kahretsin!


100
00:23:19,061 --> 00:23:20,562
Bu da ne?


101
00:23:21,597 --> 00:23:23,565
Eldiven mi?


102
00:23:23,599 --> 00:23:26,702
Evet, biliyorum bu bir lanet
eldivenli. Nereden geldi?


103
00:23:28,003 --> 00:23:30,806
Eldiven mağazası mı?
- Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
</font>

104
00:23:30,839 --> 00:23:33,142
Kimin?
- Bilmiyorum.


105
00:23:33,175 --> 00:23:37,212
Bir bayan uğradı. O belki
düşürdü. - Lanet bir bayan
Uğradınız mı?


106
00:23:37,246 --> 00:23:40,849
Evet, aptal yaşlı bir kaltak. - Sen
bunun konuyla alakalı olduğunu düşünmedin mi?


107
00:23:40,883 --> 00:23:45,220
İki saniyeydi. O yapmadı
boku gör. - Açıkçası
kahrolası başardı!


108
00:23:45,254 --> 00:23:46,388
Ne istiyordu?


109
00:23:46,422 --> 00:23:48,489
Ona talimatları verdim
göl.


110
00:23:51,526 --> 00:23:56,765
<font size="24">Kaç kere yaptığımı bilmiyorum
sana olmayı bırakmanı söylemeliyim
insanlara karşı çok hoş.


111
00:23:56,799 --> 00:23:58,499
Avantaj sağlıyorlar.


112
00:23:58,534 --> 00:24:00,269
O kaybolmuştu.
- Hadi!


113
00:24:00,769 --> 00:24:02,271
Peki nereye gidiyoruz?


114
00:24:02,304 --> 00:24:04,440
Lanet pisliğini toparlamak için!


115
00:25:24,821 --> 00:25:26,222
Ahh!


116
00:25:28,358 --> 00:25:31,394
Ah! Kahretsin!


117
00:25:33,630 --> 00:25:34,864
Buraya gel! Burada.


118
00:25:34,898 --> 00:25:37,367
Çıkarın beni!
- Lanet elini ver bana!
</font>

119
00:25:37,667 --> 00:25:40,603
Ancak! Lanet olsun!
- Sana yardım edeceğim. Hadi!


120
00:25:40,637 --> 00:25:43,840
Kahretsin!
- Hadi! Hadi!


121
00:25:52,749 --> 00:25:53,783
Merhaba?


122
00:26:05,395 --> 00:26:06,429
Kutsal...


123
00:26:24,681 --> 00:26:26,483
Sorun değil tatlım.


124
00:26:26,516 --> 00:26:28,586
Önemli değil.


125
00:26:29,587 --> 00:26:31,855
Ben...


126
00:26:31,888 --> 00:26:33,957
Ben penceredeki kadınım.


127
00:26:34,757 --> 00:26:35,792
Ah!


128
00:26:37,727 --> 00:26:39,395
Orada bir takla attım.


129
00:26:42,132 --> 00:26:43,833
Hadi bunu üzerinden atalım.


130
00:26:45,135 --> 00:26:48,572
<font size="24">Gerçekten sıkışmış.


131
00:26:49,405 --> 00:26:52,242
Tamam, hadi hızlıca yapalım. TAMAM.


132
00:26:53,109 --> 00:26:54,444
Bir, iki, üç.


133
00:26:54,477 --> 00:26:57,714
- Üzgünüm.
Aman Tanrım, çok üzgünüm.


134
00:26:57,747 --> 00:27:01,050
Ah tatlım, anahtar nerede?
Anahtar nerede tatlım?


135
00:27:01,084 --> 00:27:03,052
Bilmiyorum.
- Lanet etmek!


136
00:27:03,086 --> 00:27:04,988
Üzgünüm. Küfür etmek istemedim.


137
00:27:09,726 --> 00:27:11,928
Gitmeyin. Lütfen ayrılma
ben!


138
00:27:11,961 --> 00:27:15,398
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Seni bırakmıyorum tatlım.


139
00:27:15,431 --> 00:27:17,568
Seni bırakmıyorum.


140
00:27:17,601 --> 00:27:19,469
Bir söz bir sözdür.


141
00:27:19,502 --> 00:27:23,806
Sadece yapacak bir şey bulacağım
Seni o kelepçelerden kurtar. Sadece
şimdi sıkı durun.


142
00:27:28,811 --> 00:27:29,846
Ah...


143
00:27:33,617 --> 00:27:34,652
Ah!


144
00:28:40,416 --> 00:28:42,252
Ancak!


145
00:28:44,053 --> 00:28:46,256
Ah!


146
00:29:08,778 --> 00:29:10,113
Ama...


147
00:29:11,047 --> 00:29:12,181
Ah...


148
00:29:24,662 --> 00:29:27,930
Bu inek de kim?


149
00:29:36,874 --> 00:29:38,208
<font size="24">Tanrım!


150
00:29:38,242 --> 00:29:39,744
Kahretsin!


151
00:29:45,249 --> 00:29:46,917
Bok!


152
00:29:57,127 --> 00:29:59,229
Burası donuyor.


153
00:29:59,263 --> 00:30:01,599
Başka maçımız var mı?
- Dolap.


154
00:30:01,633 --> 00:30:03,802
Lanet şeyi kontrol ediyorum
büfe!


155
00:30:04,636 --> 00:30:07,605
Ah, kahretsin, bizimki nerede?
Çantalar mı? -


156
00:30:07,639 --> 00:30:08,839
Orospu!


157
00:30:10,074 --> 00:30:11,008
Kahretsin!


158
00:30:11,576 --> 00:30:13,310
Kuru bir şey arayın!


159
00:30:14,546 --> 00:30:16,347
<font size="24">Bir şeyler olmalı.


160
00:30:17,314 --> 00:30:21,385
Belki sıcak bir banyo yaparım.
- Hayır, hipotermiksin. Bu
seni öldürmek.


161
00:30:21,720 --> 00:30:24,922
Seni soymamız lazım ve
kuru bir şeyle seni yavaşça ısıt
sıcaklık.


162
00:30:24,955 --> 00:30:27,792
Kamyonumda battaniyeler var.
Kesinlikle!


163
00:31:08,232 --> 00:31:10,167
O halde.


164
00:31:10,200 --> 00:31:12,102
Ah...


165
00:31:29,353 --> 00:31:30,387
Ah!


166
00:31:31,623 --> 00:31:33,758
Ah!


167
00:31:40,431 --> 00:31:42,933
Ah, ah!


168
00:31:42,966 --> 00:31:45,068
<font size="24">Ah... Ah!


169
00:31:56,413 --> 00:31:57,849
Ah, ah...


170
00:31:58,449 --> 00:32:00,919
Ah! Ah, ah...


171
00:32:36,186 --> 00:32:38,322
Ah!


172
00:32:42,526 --> 00:32:46,664
Hey, bana bir iyilik yap ve
bana o kurtçuklardan birini getir
cezbeder.


173
00:32:46,698 --> 00:32:49,500
Takım kutusunda olması lazım
sol altta.


174
00:32:53,303 --> 00:32:55,907
Neden bacakların çalışmayı bıraktı?
- Hmm?


175
00:33:39,049 --> 00:33:40,350
Mısın?


176
00:34:27,800 --> 00:34:30,002
Benimle dalga geçiyor olmalısın.


177
00:35:37,536 --> 00:35:39,270
Kahretsin!
- Ah...


178
00:35:39,303 --> 00:35:40,873
<font size="24">Zamanımız azalıyor.


179
00:35:42,007 --> 00:35:45,343
içimde iğneler ve iğneler var
deri.


180
00:35:46,045 --> 00:35:50,115
Kıçını vitese takman lazım
ve tüm malzemeleri aşağıya indirin
göl.


181
00:35:50,149 --> 00:35:52,417
Her şeyi ayarla.


182
00:35:52,450 --> 00:35:55,154
Şu anda? Ben... donuyorum.
Yine de.


183
00:35:55,219 --> 00:35:57,022
Başka seçeneğimiz yok.


184
00:35:58,322 --> 00:36:02,094
Bana sadece bir dakika ver
Burada. Elbiselerim kuru bile değil.


185
00:36:02,127 --> 00:36:06,098
<font size="24">Hiç vakit yok. Biz
Littlefork'a ulaşmam gerekiyor
Sabah!


186
00:36:08,033 --> 00:36:11,837
Ne olacağını biliyorsun
eğer bu lanet cerrahı kaçırırsak.


187
00:36:11,870 --> 00:36:13,337
Tamam.


188
00:36:13,371 --> 00:36:14,505
TAMAM.


189
00:36:14,540 --> 00:36:15,674
TAMAM.


190
00:36:20,478 --> 00:36:23,749
Neden bunu yapmıyoruz?
Burada?


191
00:36:23,782 --> 00:36:26,517
Ortamın olması gerekiyor
tertemiz.


192
00:36:27,152 --> 00:36:31,657
Peki, hadi temizleyelim
ve biraz çamaşır suyu ve bok al.


193
00:36:31,690 --> 00:36:35,728
<font size="24">En son hangimiz harcadık
on yıldır çalışıyorum
VEYA.?


194
00:36:36,795 --> 00:36:38,597
Evet...
- Ne yaptığımı biliyorum.


195
00:36:38,630 --> 00:36:42,735
Artı, onun kanamasına izin veremem
büyükannemin kulübesinin her yerinde.


196
00:36:43,802 --> 00:36:46,504
Bunu gölde bir süre yapıyoruz
sebep.


197
00:36:46,538 --> 00:36:48,173
Biliyorum ama...


198
00:36:48,207 --> 00:36:53,078
Polisler soruşturma yapamaz
olmayacak suç mahalli
yarın var.


199
00:36:53,946 --> 00:36:55,080
Evet?


200
00:36:55,114 --> 00:36:56,247
<font size="24">Mm-hm.


201
00:36:56,280 --> 00:36:58,083
Nereye gidecek?


202
00:36:58,117 --> 00:36:59,985
Gölün dibinde.


203
00:37:01,053 --> 00:37:05,090
Bir kez... ateşe verdik ve
batırın.


204
00:37:05,124 --> 00:37:06,324
Kesinlikle.


205
00:37:08,660 --> 00:37:10,528
Hey.


206
00:37:13,665 --> 00:37:15,500
Şu anda sana gerçekten ihtiyacım var.


207
00:37:21,506 --> 00:37:23,441
Nereye gidiyorsun?


208
00:37:23,474 --> 00:37:26,444
Kızı almaya gidiyorum.
Artık burada güvende değil.


209
00:37:26,477 --> 00:37:29,782
Sonra o kaltağı bulacağım ve
sikişine bir kurşun sık
KAFA!


210
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Alın.


211
00:38:06,552 --> 00:38:08,153
Lanet olsun!


212
00:38:14,026 --> 00:38:15,493
Silahım nerede?


213
00:38:15,526 --> 00:38:19,397
Sen tam bir salaksın
inanılırlığa meydan okuyor!


214
00:38:19,430 --> 00:38:21,567
Bu benim hatam değil bebeğim. BEN
Sadece...


215
00:38:21,600 --> 00:38:24,002
Ah! - Üzülmeyi bırak
kendin!


216
00:38:24,036 --> 00:38:26,271
Taşınmak!


217
00:38:27,072 --> 00:38:30,008
Onu göle getireceğim
hazır olduğunuzda.


218
00:38:30,042 --> 00:38:32,110
Kahretsin!


219
00:39:08,413 --> 00:39:10,650
<font size="24">Bu da ne böyle
yapıyor musun?


220
00:39:45,385 --> 00:39:46,886
O? O?


221
00:40:09,208 --> 00:40:10,509
Ah evet.


222
00:40:18,351 --> 00:40:19,585
Ah!


223
00:40:22,255 --> 00:40:23,289
Ah!


224
00:40:43,943 --> 00:40:45,144
Tanrı!


225
00:40:53,786 --> 00:40:54,821
Aaaa!


226
00:41:03,029 --> 00:41:04,163
Tanrı...


227
00:41:21,447 --> 00:41:23,182
Sabit durmak. Hadi.


228
00:41:48,775 --> 00:41:50,676
Tanrım...


229
00:41:53,046 --> 00:41:54,847
Tıpkı yorgan dikmek gibi.


230
00:41:55,314 --> 00:42:00,086
Gerçekten iğrenç, kanlı
yorgan.


231
00:42:04,891 --> 00:42:05,958
Ancak...


232
00:42:18,337 --> 00:42:21,074
<font size="24">Ah, oğlum. Hadi, hadi. Gelmek
Açık.


233
00:43:13,359 --> 00:43:14,994
Ancak...


234
00:43:51,198 --> 00:43:53,500
Ah!


235
00:43:53,534 --> 00:43:54,768
Ah, ah.


236
00:44:08,583 --> 00:44:09,617
Ah!


237
00:44:18,258 --> 00:44:19,293
Elbette.


238
00:44:21,295 --> 00:44:23,030
Ah!


239
00:44:23,063 --> 00:44:25,432
Ah!


240
00:44:28,735 --> 00:44:30,270
Uff da. Oh!


241
00:44:41,715 --> 00:44:43,917
Tanrım... kahretsin!


242
00:44:43,951 --> 00:44:44,985
Merhaba!


243
00:44:45,819 --> 00:44:48,288
Merhaba?


244
00:44:48,322 --> 00:44:50,123
Orada kimse var mı?


245
00:44:50,157 --> 00:44:52,459
<font size="24">Bu acil bir durum.


246
00:44:52,492 --> 00:44:53,695
Herhangi biri?


247
00:44:54,962 --> 00:44:57,331
Lütfen! Merhaba!


248
00:44:58,633 --> 00:45:00,734
Merhaba. Merhaba...


249
00:45:00,767 --> 00:45:04,338
Kahrolası... keman çubukları! Bok
çörekler!


250
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
<i>Vay be!</i>


251
00:45:05,472 --> 00:45:08,108
<i>Bunun olamayacağından eminim</i>
<i>bunların hepsi kadar kötü.</i>


252
00:45:08,141 --> 00:45:12,547
Merhaba. Beni duyabiliyor musun? <i>-</i>
<i>Gürültülü ve net. </i> nedir?
<i>sorun mu var?</i>


253
00:45:12,580 --> 00:45:15,315
<font size="24">Ah! Bir adam kaçırma olayı yaşandı.


254
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Bu iki kaçık, aldılar
bu kız.


255
00:45:18,418 --> 00:45:21,755
Ben... Yardıma ihtiyacım var. Yaralıyım
ve ben...


256
00:45:21,788 --> 00:45:24,925
<i>Yavaşla. Yavaşla.</i>
<i>Konumunuz nedir?</i>


257
00:45:24,958 --> 00:45:29,162
Hilda Gölü yakınında bir kulübe.


258
00:45:29,196 --> 00:45:31,265
<i>Lake şimdi ne olacak?</i>
-Hilda!


259
00:45:31,298 --> 00:45:35,102
Route 11'in dışında.
sadece... Biraz güneyde
mil...


260
00:45:35,135 --> 00:45:37,572
<font size="24">Ah, Beltrami'nin hemen dışında
İlçe.


261
00:45:37,605 --> 00:45:40,642
<i>Tamam, evet, ben... sanırım yapabiliriz</i>
<i>çok uzakta olmayın...</i>


262
00:45:40,675 --> 00:45:42,175
Tamam, şunu alabilir misin...


263
00:45:49,717 --> 00:45:50,685
Ah, kahretsin!


264
00:45:50,718 --> 00:45:52,853
Ahh! Kahretsin!


265
00:45:53,588 --> 00:45:57,257
Ah, lanet olası!


266
00:45:57,291 --> 00:46:00,227
Ah, kahretsin!


267
00:46:00,260 --> 00:46:01,161
Ahh!


268
00:46:01,596 --> 00:46:03,964
Lanet olsun. Yapma, yapma...


269
00:46:03,997 --> 00:46:07,267
Beni öldürme. Lütfen öldürmeyin
Ben. - Bunu neden yapıyorsun?


270
00:46:07,868 --> 00:46:09,704
Bu benim... karım.


271
00:46:09,737 --> 00:46:11,539
Bana bunu yaptırdı.


272
00:46:12,839 --> 00:46:14,575
Ben hiçbirini istemedim...


273
00:46:15,342 --> 00:46:17,277
O... o hasta.


274
00:46:17,311 --> 00:46:18,746
Ve o kız...


275
00:46:19,681 --> 00:46:22,382
Kendini öldürmeye çalıştı


276
00:46:22,983 --> 00:46:24,619
birden fazla.


277
00:46:25,319 --> 00:46:27,054
Yaşamak istemiyor.


278
00:46:27,087 --> 00:46:30,357
Belki... Belki hak etmiyordur
ile.


279
00:46:30,390 --> 00:46:32,993
<font size="24">Aslında bu pek de doğru değil
şimdi sen misin, öyle mi?


280
00:46:33,026 --> 00:46:36,129
Ben kötü... bir insan değilim.


281
00:46:36,163 --> 00:46:37,732
Ben... Lütfen yapma...


282
00:46:37,765 --> 00:46:41,401
Tamam, tamam, kes şunu
dışarı. -


283
00:46:42,704 --> 00:46:45,205
Ah!


284
00:46:50,243 --> 00:46:51,713
Kızı nereye götürdü?


285
00:46:52,112 --> 00:46:54,816
Dışarıda seni arıyordum.


286
00:46:57,417 --> 00:47:00,153
Ben... ben-ayrılacaktım


287
00:47:00,387 --> 00:47:04,157
ve... hastaneye gitmek.


288
00:47:05,392 --> 00:47:07,928
<font size="24">Ben... Ben hipotermiğim.


289
00:47:07,961 --> 00:47:11,431
Ona yardım etmekten bıktım.


290
00:47:13,066 --> 00:47:14,901
Ben sadece... sadece ihtiyacım var


291
00:47:15,402 --> 00:47:19,339
bir doktora gitmek için.


292
00:47:19,373 --> 00:47:22,810
Kes şunu. Kes şunu.
Kıpırdama. Kıpırdama!


293
00:47:27,981 --> 00:47:29,116
Bu...


294
00:47:30,384 --> 00:47:31,518
senin mi?


295
00:47:31,552 --> 00:47:34,121
Ah!


296
00:47:36,824 --> 00:47:40,026
Ah!
- Onu kabinde buldum.


297
00:47:52,673 --> 00:47:53,641
Ah, ah...


298
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
TAMAM...


299
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
<font size="24">En yakın kasaba hangisi?


300
00:48:03,751 --> 00:48:05,519
W-Wannaska.


301
00:48:05,553 --> 00:48:07,454
Yaklaşık iki saat.


302
00:48:09,189 --> 00:48:10,957
Kötü bir insan olmadığını mı söylüyorsun?


303
00:48:10,991 --> 00:48:12,661
HAYIR.


304
00:48:12,694 --> 00:48:14,730
O zaman bunu kanıtlayacaksın
Ben.


305
00:48:14,763 --> 00:48:17,633
Cehennem gibi süreceksin
Wannaska'ya ulaşana kadar.


306
00:48:17,666 --> 00:48:19,934
Ve doğrudan polise git
istasyon.


307
00:48:19,967 --> 00:48:22,170
Onlara göndermelerini söyle
tüm dang gücü.


308
00:48:22,203 --> 00:48:25,072
<font size="24">O zaman ve ancak o zaman bulursunuz
doktora giden yol.


309
00:48:25,106 --> 00:48:27,275
Anladın mı?
- Yapacağım.


310
00:48:27,308 --> 00:48:29,912
Beni buna pişman etme.
- Yapmayacağım.


311
00:48:29,944 --> 00:48:32,815
Evet, tamam.
- Yemin ederim.


312
00:48:32,848 --> 00:48:34,515
Tamam, hadi git.


313
00:48:34,550 --> 00:48:35,584
Teşekkür ederim.


314
00:48:38,821 --> 00:48:40,923
Tamam...


315
00:48:51,999 --> 00:48:53,401
İşte.


316
00:48:56,738 --> 00:48:58,105
Tamam...


317
00:49:01,309 --> 00:49:02,778
Teşekkür ederim.


318
00:50:47,348 --> 00:50:49,051
Hayır, hayır, hayır, hayır.
</font>

319
00:50:49,083 --> 00:50:51,853
Hayır, hayır!
- Ne yapıyorsun sen?


320
00:50:51,887 --> 00:50:54,488
Kahretsin! - Neden orada değilsin?
göl kuruluyor mu?


321
00:50:54,522 --> 00:50:57,859
Her şey ayarlandı ama...
- Ama ne?


322
00:50:57,893 --> 00:50:59,861
Ben... Bana bak.


323
00:51:00,629 --> 00:51:02,898
Yardıma ihtiyacım var.


324
00:51:02,931 --> 00:51:05,199
Sonra sen bana gel.


325
00:51:05,232 --> 00:51:07,468
Ben senin karınım. Sen bana gel!


326
00:51:08,502 --> 00:51:11,172
Sanki sana gittim. işte bu
yapıyoruz.


327
00:51:11,205 --> 00:51:14,375
Lanet bir yemin ettin
ve sen beni terk mi edeceksin?


328
00:51:14,408 --> 00:51:16,277
Şimdi sana en çok ihtiyacım olduğu zaman mı?


329
00:51:16,678 --> 00:51:19,881
Hayır... - Ne olduğunu bildiğin zaman
bu olursa olur...


330
00:51:20,616 --> 00:51:25,119
Ne olacağını tam olarak biliyorsun.
Bu işi başarmalıyız.


331
00:51:34,428 --> 00:51:36,297
İşe yaramayacak.


332
00:51:42,203 --> 00:51:44,573
Bütün bunlar, bu...


333
00:51:45,741 --> 00:51:47,943
kahrolası saçmalık.


334
00:51:52,047 --> 00:51:54,181
Başka ne seçeneğim var?


335
00:51:59,186 --> 00:52:01,790
Vazgeçmiyorum.
Fırsat varken değil.


336
00:52:02,791 --> 00:52:05,493
Sadece bunu başarmamız gerekiyor
Littlefork. - TAMAM.


337
00:52:06,728 --> 00:52:08,262
TAMAM.
- Evet.


338
00:52:09,798 --> 00:52:11,833
Başardık deyin...


339
00:52:15,604 --> 00:52:20,441
Emin misin?
Bu cerraha güvenebilir misin?


340
00:52:22,010 --> 00:52:25,781
Onun olacağından emin misin?
Orası?


341
00:52:30,184 --> 00:52:32,154
Bırakalım bu saçmalığı.


342
00:52:33,689 --> 00:52:35,123
Çok geç değil.


343
00:52:36,692 --> 00:52:38,359
Uzaklaşabiliriz.


344
00:52:54,342 --> 00:52:56,179
<font size="24">Gideceğiz, sonra ne olacak?


345
00:52:58,280 --> 00:53:01,416
Ölmemi bekle
ve benden kurtuldun mu?


346
00:53:02,885 --> 00:53:07,355
İstediğin bu mu? - HAYIR,
o... o öyle değil
bebeğim...


347
00:53:07,389 --> 00:53:08,390
Lanet olsun değil!


348
00:54:34,043 --> 00:54:35,077
Karl!


349
00:54:38,648 --> 00:54:39,682
Karl!


350
00:54:42,084 --> 00:54:44,954
O? O?


351
00:54:46,689 --> 00:54:49,125
Hastaneye gitmemiz gerekiyor.
- Vay, vay.


352
00:54:49,959 --> 00:54:50,993
İçeri, içeri, içeri.


353
00:54:58,533 --> 00:54:59,969
TAMAM.


354
00:55:55,958 --> 00:55:57,525
<font size="24"><i>Denemeye devam edeceğiz.</i>


355
00:56:00,528 --> 00:56:01,731
Vazgeçmeyeceğiz.


356
00:56:47,610 --> 00:56:49,011
Hadi.


357
00:56:50,913 --> 00:56:52,815
Hadi, pis kokuşmuşsun!


358
00:56:59,255 --> 00:57:02,658
Ah, tanrım, seni aptal, kahrolası...


359
00:57:08,297 --> 00:57:09,765
Ah... Ah!


360
00:57:31,220 --> 00:57:32,254
Hey!


361
00:57:36,126 --> 00:57:38,061
Ah! Selam, selam!


362
00:57:38,562 --> 00:57:40,931
Ah, ah...


363
00:57:40,964 --> 00:57:43,567
Hey! Hey! Hey!


364
00:57:43,600 --> 00:57:45,202
Merhaba...


365
00:57:45,235 --> 00:57:48,105
Ah, ah...


366
00:57:50,307 --> 00:57:53,710
<font size="24">Merhaba, ben CB hanımıyım.
Seni CB'den aradım...


367
00:57:53,744 --> 00:57:57,347
Ellerimizi elimizden geldiğince yukarıda tutun
onları gör! İkisi de ayağa!


368
00:57:57,381 --> 00:58:01,118
Üzgünüm, üzgünüm. Sadece bu
biraz... biraz zor.


369
00:58:02,219 --> 00:58:03,487
Durmak!


370
00:58:03,519 --> 00:58:07,257
Bu biraz...
şu sıralar biraz zor.


371
00:58:14,530 --> 00:58:16,333
Tamam, onları bırakabilirsin.


372
00:58:18,668 --> 00:58:23,774
Ah, sizi gördüğüme çok sevindim çocuklar! -
Ne oldu
Orası?


373
00:58:23,807 --> 00:58:27,310
<font size="24">Kamyonu havaya uçurmak zorunda kaldım,
böylece beni bulabilirsin.


374
00:58:27,344 --> 00:58:29,746
Samanlıktaki lanet bir iğne bu
burada.


375
00:58:29,780 --> 00:58:31,381
CB'deki sen miydin?


376
00:58:31,415 --> 00:58:34,718
Evet, kaçıranlardan biri
bana saldırdı ve onu parçaladı.


377
00:58:34,751 --> 00:58:36,286
Bu adam şimdi nerede?


378
00:58:36,319 --> 00:58:40,524
Gitmesine izin vermek zorunda kaldım çünkü o
düştükten sonra oldukça hastalandım
göl.


379
00:58:40,557 --> 00:58:45,062
Doktora ihtiyacı vardı ama yok
... Almamız gereken onun karısı
endişelenme.


380
00:58:45,095 --> 00:58:47,898
Kızı aldı.
Ve bodrumdaydı.


381
00:58:47,931 --> 00:58:50,667
Daha sonra kamyondaydı ve
Şimdi...


382
00:58:51,368 --> 00:58:53,603
Şimdi ben... Nerede olduğundan emin değilim
öyle.


383
00:58:54,471 --> 00:58:58,442
Muhtemelen gerçekten almalıyız
kabine geri dönüyorum
Şu anda.


384
00:58:58,475 --> 00:59:00,277
Silahlı mısın?
- Ha?


385
00:59:00,310 --> 00:59:01,344
Silahlı mısın?


386
00:59:02,112 --> 00:59:05,015
Ah, işte...


387
00:59:05,048 --> 00:59:06,950
<font size="24">Vay, vay, vay! Vay!


388
00:59:07,951 --> 00:59:08,919
Üzgünüm.


389
00:59:09,619 --> 00:59:13,590
Üzgünüm. Sadece beşi var
çekimler ama. Onun bir
tüfek.


390
00:59:13,623 --> 00:59:17,094
Kullanmaktan çekinmiyor
hiç biri. Beni koluma aldı
Burada.


391
00:59:17,127 --> 00:59:19,229
Evet.


392
00:59:19,262 --> 00:59:23,800
Muhtemelen yapmalıyız diye düşünüyorum
senin için buna bağlı kal, sadece
güvende ol.


393
00:59:23,834 --> 00:59:28,605
Ah, Tanrım... gerçekten bunu tercih ederdim
eğer yapmazsan onu benden uzak tut
akıl.


394
00:59:28,638 --> 00:59:31,942
<font size="24">Dinleyin hanımefendi, bir göz atacağız
Sorun ne olursa olsun,


395
00:59:31,975 --> 00:59:35,479
ama biliyorsun seni tanımıyoruz
Adem'den yani...


396
00:59:37,080 --> 00:59:39,716
Onu güvende ve sağlam tutacağız
torpido gözünde.


397
00:59:39,749 --> 00:59:43,787
Merak etme. Sen... Biz... Biz
bunu sizin için halledebilir.


398
00:59:46,523 --> 00:59:49,226
Oh... - Öyle ya da yapabiliriz
seni burada bırakayım.


399
00:59:49,259 --> 00:59:50,760
Ne olacak?


400
00:59:56,299 --> 00:59:58,201
Anla.
- TAMAM.


401
01:00:53,456 --> 01:00:55,292
<font size="24">Yalnızca tek bayan mı?


402
01:00:55,325 --> 01:00:58,461
Evet,
kocası çoktan gitmişti.


403
01:00:58,495 --> 01:01:01,398
O burada ne yapıyor?
orada mı? - Bilsem bile.


404
01:01:02,332 --> 01:01:05,068
Belki de şuraya gitmeliyiz
kasaba, polisleri çağır.


405
01:01:05,101 --> 01:01:06,436
Hayır, saatler sürecek.


406
01:01:17,648 --> 01:01:21,652
Hadi gidip onunla konuşalım.
neler döndüğünü anla
buralardayız.


407
01:01:21,686 --> 01:01:25,989
Bunun o kadar akıllı olduğundan emin değilim
fikir. O da herkes kadar tehlikeli
kahretsin. Belki...
</font>

408
01:01:26,022 --> 01:01:30,193
Biraz dost canlısı olacağız
konuş, bak nesi var
kendisi için söylemek gerekirse.


409
01:01:31,662 --> 01:01:35,098
Bunu aldık. - İhtiyacımız var
bu konuda dikkatli olmak.


410
01:01:35,131 --> 01:01:37,000
Tüm açıları düşünün.


411
01:01:37,033 --> 01:01:38,468
Sen burada kal.


412
01:01:43,608 --> 01:01:45,242
Vay canına, kahretsin.


413
01:01:46,810 --> 01:01:48,345
Elbette.


414
01:01:48,378 --> 01:01:49,412
Ah oğlum.


415
01:02:21,912 --> 01:02:23,514
Merhaba!


416
01:02:31,055 --> 01:02:33,291
Size sadece birkaç tane sormak istiyoruz
sorular.


417
01:02:53,779 --> 01:02:55,246
<font size="24">Orada iyi misin?


418
01:03:19,805 --> 01:03:20,838
Ne oluyor?


419
01:03:22,574 --> 01:03:24,241
Ah!


420
01:03:26,444 --> 01:03:28,479
Ah, lütfen yapma...


421
01:03:33,484 --> 01:03:35,353
Kahretsin! Ah, ah!


422
01:03:39,156 --> 01:03:41,626
Ah, ah, ah, ah!


423
01:03:41,660 --> 01:03:44,462
Aman Tanrım!


424
01:03:44,495 --> 01:03:45,429
Bok!


425
01:03:47,264 --> 01:03:49,033
Ah!


426
01:03:50,868 --> 01:03:53,104
Ah, ah...


427
01:05:05,943 --> 01:05:07,211
Ancak!


428
01:05:10,981 --> 01:05:13,083
Orada uyanık mısın?


429
01:05:14,985 --> 01:05:16,688
Kim o?


430
01:05:16,922 --> 01:05:20,692
<font size="24">Aman Tanrım, Karl, kim olduğunu biliyorsun
öyle.


431
01:05:22,561 --> 01:05:23,829
Bu senin karın.


432
01:05:25,062 --> 01:05:26,263
Seni yaşlı salak.


433
01:05:27,998 --> 01:05:30,534
Ha? Hadi seni oradan çıkaralım.


434
01:05:31,302 --> 01:05:32,436
Kalk, kalk.


435
01:05:32,470 --> 01:05:34,505
İşte buyurun. İşte bu.


436
01:05:35,574 --> 01:05:38,610
TAMAM. Üzgünüm, hava soğuk.


437
01:05:38,643 --> 01:05:40,712
Hı-hı.


438
01:05:41,680 --> 01:05:42,881
Diğer ayak.


439
01:05:48,986 --> 01:05:51,388
Hadi bu suyu güzelleştirelim ve
sıcak.


440
01:06:02,266 --> 01:06:05,102
<font size="24">Kızarmış mı, yoksa buğulanmış mı istiyorsunuz?


441
01:06:07,404 --> 01:06:08,740
Kızartılmış öyle.


442
01:06:11,041 --> 01:06:16,380
Biliyor musun, sadece düşünüyordum
Mille Lacs gezisine geri dönelim
'98.


443
01:06:17,014 --> 01:06:19,116
Keşke bunun bir resmi olsaydı
Turna balığı.


444
01:06:21,118 --> 01:06:22,453
Ne güzel, değil mi?


445
01:06:24,088 --> 01:06:25,122
Hala...


446
01:06:26,223 --> 01:06:28,325
yakalandığını her zaman bileceğiz
o.


447
01:06:32,062 --> 01:06:34,398
En önemli şey bu.


448
01:06:45,944 --> 01:06:46,978
Karl mı?


449
01:06:55,821 --> 01:06:56,856
<font size="24">Karl?


450
01:07:53,111 --> 01:07:56,983
Ah!
- Merhaba, merhaba!


451
01:07:59,351 --> 01:08:00,920
İyi misin?


452
01:08:08,193 --> 01:08:09,494
Oh iyi...


453
01:08:10,195 --> 01:08:13,099
...cehenneme gideceğim.


454
01:08:16,468 --> 01:08:18,037
Beni öldürmedi.


455
01:08:19,170 --> 01:08:20,573
Ah!


456
01:08:22,842 --> 01:08:24,242
Bu senin kanın mı?


457
01:08:27,479 --> 01:08:29,048
Bu onun.


458
01:08:29,081 --> 01:08:31,449
Ah evet.


459
01:08:31,483 --> 01:08:33,052
Bize ne olacak?


460
01:08:33,552 --> 01:08:35,387
Gerçekten bilmiyorum.


461
01:08:37,590 --> 01:08:40,158
<font size="24">Bu insanları hiç gördünüz mü?
daha önce?


462
01:08:40,191 --> 01:08:42,394
Kadın belki.


463
01:08:42,427 --> 01:08:45,430
Ben...sanırım onu orada gördüm.
hastane ne zaman...


464
01:08:47,767 --> 01:08:50,069
Ama ben
denedim...


465
01:08:51,570 --> 01:08:54,372
Ah, tatlım. Tatlım, tatlım...


466
01:08:55,507 --> 01:08:57,576
Tatlım! Ah...


467
01:08:59,945 --> 01:09:02,148
Ölmek istemiyorum!


468
01:09:02,180 --> 01:09:05,718
Bu... bu iyi. bu bir
iyi bir şey.


469
01:09:05,751 --> 01:09:08,486
Adın ne?


470
01:09:13,726 --> 01:09:14,827
Leah.
</font>

471
01:09:15,427 --> 01:09:19,832
Leah mı? Ah, kocam buna bayıldı
isim.


472
01:09:20,566 --> 01:09:23,501
Tam tepemizdeydi
liste. Aptallık etmek yok.


473
01:09:23,535 --> 01:09:27,439
Bir erkek çocuk için düşünüyorduk
Eric ve bir kız için öyleydi
Leah olacak.


474
01:09:28,540 --> 01:09:32,144
Seninle benim aramda,
Bir kız olmasını umuyordum.


475
01:09:37,049 --> 01:09:38,851
Ne yapacağız?


476
01:09:43,122 --> 01:09:44,790
Bilmiyorum.


477
01:09:51,063 --> 01:09:54,365
Ah, tatlım.


478
01:09:58,137 --> 01:10:01,506
Söylesene, hiç şunu duydun mu?
1888'deki Büyük Kar Fırtınası mı?


479
01:10:02,808 --> 01:10:06,145
Neyse, lanetin yarısı dondu
ülke.


480
01:10:06,178 --> 01:10:08,881
En kötülerinden biriydi
kayıtlı tarihte


481
01:10:08,914 --> 01:10:11,550
ve büyük büyükbabam Iver,


482
01:10:11,584 --> 01:10:14,820
kendini sıkışmış halde buldu
işin ortası.


483
01:10:14,854 --> 01:10:18,057
Ondan başka hiçbir şey yoktu, onun
öküz


484
01:10:18,090 --> 01:10:20,391
ve büyük bir tahıl çuvalıydı o
taşıyor.


485
01:10:20,425 --> 01:10:24,764
Sanırım oradan geri dönüyordu
değirmen falan, dışarıda
Lac qui Parle İlçesi.


486
01:10:24,797 --> 01:10:26,364
Montevideo aslında.


487
01:10:26,397 --> 01:10:31,436
Neyse, eve doğru gidiyor
bu devasa şeyin ortasında
kar fırtınası.


488
01:10:31,469 --> 01:10:36,675
Ah, ah, bu arada yüzlerce
Bu fırtınada çok sayıda insan öldü.


489
01:10:36,709 --> 01:10:41,279
Tamam, bu sadece bir çift değildi
yüzen narin kar taneleri
etrafında,


490
01:10:41,312 --> 01:10:43,348
eğer düşündüğün buysa.


491
01:10:43,381 --> 01:10:46,252
Böylece kar yağmaya devam ediyor ve
düşüyor.


492
01:10:46,886 --> 01:10:49,021
Iver, hiçbir şey göremiyor.


493
01:10:49,054 --> 01:10:52,124
Ve o yorgun, o aç,
ama duramıyor, gördün mü?


494
01:10:52,158 --> 01:10:55,261
Çünkü eğer hareket etmeyi bırakırsa,
donarak ölecek.


495
01:10:55,293 --> 01:10:56,896
Peki ne yapıyor?


496
01:11:00,032 --> 01:11:01,600
Devam ediyor.


497
01:11:03,035 --> 01:11:05,738
Bu kadar basit. Yürüyor.


498
01:11:06,471 --> 01:11:11,442
O öküzle ve o tahılla
lanet olası kar fırtınası boyunca,


499
01:11:11,476 --> 01:11:14,814
<font size="24">kilometrelerce kilometrelerce,
sadece o ve o öküz,


500
01:11:14,847 --> 01:11:18,217
bir ayağını önüne koy
diğer, siz farkına bile varmadan,


501
01:11:18,250 --> 01:11:21,319
güneş içinden dışarı bakıyor
bulutlar


502
01:11:21,352 --> 01:11:23,521
ve fırtına bitti.


503
01:11:31,931 --> 01:11:33,165
Bu mu?


504
01:11:33,199 --> 01:11:36,102
İşte bu... Ne, bu...


505
01:11:37,070 --> 01:11:39,873
Orada ne yaptığımı bir düşün!


506
01:11:40,207 --> 01:11:43,643
Ne... Eğer vazgeçseydi, ben
olmaz... burada olmazdım.


507
01:11:43,677 --> 01:11:47,047
Ben daha doğmamış olurdum.


508
01:11:47,080 --> 01:11:50,717
Asla yapmazdım... asla
kocam Karl'la tanışırdım.


509
01:11:50,750 --> 01:11:53,086
Bu sevinci asla yaşayamazdık
...


510
01:11:54,621 --> 01:11:56,556
paramızı harcıyoruz...


511
01:11:56,590 --> 01:11:58,291
...birlikte yaşıyor.


512
01:12:02,562 --> 01:12:04,496
Kahretsin, tek söylediğim...


513
01:12:05,565 --> 01:12:08,168
...ne olduğunu bilmiyoruz
geliyor.


514
01:12:09,535 --> 01:12:13,073
Aslında bunu asla yapmıyoruz ama yapmıyor
konu.


515
01:12:14,373 --> 01:12:16,076
Vazgeçmiyoruz.


516
01:12:28,588 --> 01:12:30,590
Ben... sanırım gitti.


517
01:12:32,325 --> 01:12:33,525
TAMAM.


518
01:12:45,272 --> 01:12:47,140
Ah, nerede...


519
01:12:47,974 --> 01:12:50,076
Ah, orada.


520
01:12:50,110 --> 01:12:51,477
Ne?
- Orada.


521
01:12:51,510 --> 01:12:54,413
Seni ararken gördüm.
- Ah, ah.


522
01:12:54,446 --> 01:12:56,883
TAMAM.


523
01:13:23,109 --> 01:13:25,145
Ah! Bok.


524
01:13:26,046 --> 01:13:28,447
Üzgünüm. Ah, vur!


525
01:13:28,480 --> 01:13:30,183
Ayakkabılarını bana ver.
- Ne?


526
01:13:30,216 --> 01:13:32,752
<font size="24">Hadi, çabuk.
Her an dönebilir.


527
01:13:32,786 --> 01:13:35,322
Bunda bu kadar önemli olan ne
kutu?


528
01:13:35,355 --> 01:13:37,023
İşte bu, güzel. TAMAM.


529
01:13:43,063 --> 01:13:44,097
Ah!


530
01:13:45,398 --> 01:13:47,167
Evet, pekala.


531
01:13:51,671 --> 01:13:54,040
Ah, ah, of!


532
01:14:23,003 --> 01:14:24,170
Sanırım ben...


533
01:14:28,174 --> 01:14:29,309
Ah oğlum.


534
01:14:39,518 --> 01:14:40,987
Oraya varmak.


535
01:14:50,063 --> 01:14:52,098
Hadi.


536
01:14:58,471 --> 01:15:00,539
Burada. Hatıra.


537
01:15:54,094 --> 01:15:55,829
<font size="24">Ah! Ah!


538
01:15:56,696 --> 01:15:58,865
İsa!
- Ah...


539
01:15:58,898 --> 01:16:00,467
Tamam.


540
01:16:07,240 --> 01:16:08,441
İşte buyurun.


541
01:16:09,542 --> 01:16:11,111
Bunları tekrar takın.


542
01:16:19,153 --> 01:16:20,788
Hadi bakalım.


543
01:16:20,821 --> 01:16:25,960
En son ne zamandı
birisinin sana yardım ettiği zaman
botların mı?


544
01:16:30,565 --> 01:16:31,999
Ah...


545
01:16:33,100 --> 01:16:34,135
TAMAM.


546
01:16:46,280 --> 01:16:48,449
Ah! Tanrım.


547
01:16:48,482 --> 01:16:49,750
BEN...


548
01:16:49,783 --> 01:16:52,554
Hiç iyi değil. Ah...


549
01:16:55,356 --> 01:16:56,657
<font size="24">Fırtına kapıları!
- Ha?


550
01:16:56,690 --> 01:16:59,059
Fırtına kapılarını deneyin.
- Evet, iyi fikir.


551
01:17:11,372 --> 01:17:14,141
Paslanmışlar. Yapabilirim... Yapabilirim
Jimmy onları.


552
01:17:18,613 --> 01:17:19,648
Ah!


553
01:17:20,381 --> 01:17:21,749
Bu işe yarayacak.


554
01:17:23,484 --> 01:17:26,487
Tamam, tamam, hadi bundan kurtulalım.


555
01:17:29,023 --> 01:17:30,824
TAMAM. Sağ.


556
01:17:37,131 --> 01:17:39,533
Tanrım!


557
01:17:40,334 --> 01:17:41,468
Bu iyi.


558
01:17:41,502 --> 01:17:43,337
Tamam, bir sonraki.


559
01:18:03,857 --> 01:18:06,727
<font size="24">Sen gerçekten akıllı bir kaltaksın,
değil mi?


560
01:18:24,579 --> 01:18:30,451
Yani Karl'ın
alışılmadık bir istek, ımm...


561
01:18:30,685 --> 01:18:34,788
Küllerinin olmasını istedi.
iletilen


562
01:18:34,822 --> 01:18:38,025
bu özel konteyner aracılığıyla,
ah...


563
01:18:38,926 --> 01:18:41,563
belirli bir göle kadar


564
01:18:41,596 --> 01:18:43,497
kuzeyde ve...


565
01:18:43,530 --> 01:18:44,832
oraya dağılmış.


566
01:18:47,968 --> 01:18:49,370
Hangi göl?


567
01:18:52,641 --> 01:18:53,807
Şey...


568
01:18:56,777 --> 01:18:58,412
Hilda Gölü.
- Ah.


569
01:18:59,513 --> 01:19:02,751
- Bir haritası var
senin için de buradayız.


570
01:19:03,784 --> 01:19:06,186
Sanırım bunu yapmak çok kolay değil
bulmak.


571
01:19:06,220 --> 01:19:08,088
Oldukça uzakta, değil mi?


572
01:19:12,661 --> 01:19:14,528
Sormamın sakıncası var mı?


573
01:19:15,896 --> 01:19:18,032
Lake'in nesi bu kadar özel?
Hilda mı?


574
01:21:16,518 --> 01:21:18,153
Boşaltın.


575
01:21:38,106 --> 01:21:41,577
Bunu düzeltmemiz gerekiyor.
Çok fazla kan kaybediyorsun.


576
01:21:41,610 --> 01:21:44,179
Senin lanetine ihtiyacım yok
tavsiye hanımefendi.


577
01:21:44,212 --> 01:21:45,581
<font size="24">Ne yaptığımı biliyorum.


578
01:21:45,614 --> 01:21:48,183
Bacağının tamamını kaybedeceksin
eğer enfeksiyon kaparsa.


579
01:21:48,216 --> 01:21:50,952
Endişelerimin en küçüğü.
- Çünkü ölüyorsun.


580
01:21:50,985 --> 01:21:53,087
Bu yüzden bunları al.
Sağ?


581
01:21:53,789 --> 01:21:56,826
Gittiğin şey için üzgünüm
başından sonuna kadar. Gerçekten öyleyim.


582
01:21:56,859 --> 01:22:00,696
Ama bu her ne ise,
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.


583
01:22:00,729 --> 01:22:05,033
Yanılıyorsun. sadece almam lazım
Littlefork'a.


584
01:22:07,570 --> 01:22:09,905
<font size="24">O kutuyu açın ve üzerine koyun
orada.


585
01:22:45,073 --> 01:22:48,677
Onu masaya koy. - Lütfen.
bunu yapmak zorunda değilsin.


586
01:22:48,711 --> 01:22:51,179
Onu masaya koy.
- O sadece bir çocuk.


587
01:22:51,212 --> 01:22:53,281
Onun yerini alacağım.
- Çok yaşlısın.


588
01:22:53,314 --> 01:22:56,986
Ödünç alınmış zamanda yaşıyor
neyse. - Bu yeterli değil
doğru.


589
01:22:57,018 --> 01:22:59,087
Sana yardım getireceğim. bulacağım
para.


590
01:22:59,120 --> 01:23:02,056
Her şeyi yaparım ama yapma
Bu. O sadece bir çocuk.


591
01:23:02,090 --> 01:23:05,861
Bütün hayatı onun önünde
onun. - Onu sahneye koy
masa!


592
01:23:13,067 --> 01:23:14,102
Üzgünüm.


593
01:23:16,337 --> 01:23:17,640
Üzgünüm.


594
01:23:25,014 --> 01:23:26,447
Sırtında.


595
01:23:33,121 --> 01:23:37,593
Omuzlarını, kalçalarını bantlayın...
ve onun incikleri.


596
01:24:40,421 --> 01:24:41,857
Bu kadar yeter.


597
01:24:48,097 --> 01:24:49,364
Yedekle.


598
01:27:39,269 --> 01:27:40,469
HAYIR!


599
01:28:17,674 --> 01:28:19,609
Hayır hayır!


600
01:28:26,816 --> 01:28:28,551
Ne oluyor?


601
01:28:32,021 --> 01:28:33,056
<font size="24">Lütfen!


602
01:29:01,718 --> 01:29:03,987
HAYIR! HAYIR!


603
01:29:10,193 --> 01:29:10,960
Lütfen!


604
01:29:47,063 --> 01:29:47,997
Okul, Karl.


605
01:32:34,566 --> 01:32:35,933
Okul.


606
01:32:35,966 --> 01:32:37,334
Okul, Karl.



